| "Demi langit yang mempunyai gugusan bintang," – (QS.85:1) | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ |
Wassamaa-i dzaatil buruuj(i) |
| "dan (demi) hari yang dijanjikan (hari kiamat)," – (QS.85:2) | وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ |
Wal yaumil mau'uud(i) |
| "dan (segala sesuatu) yang menyaksikan (segala kebenaran-Nya), dan (manusia) yang disaksikan (diadili atau diputuskan setiap amal perbuatannya)." – (QS.85:3) | وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ |
Wasyaahidin wamasyhuudin |
| "Telah dibinasakan orang-orang yang membuat parit," – (QS.85:4) | قُتِلَ أَصْحَابُ الأخْدُودِ |
Qutila ashhaabul akhduud(i) |
| "yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar," – (QS.85:5) | النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ |
Annaari dzaatil waquud(i) |
| "ketika mereka duduk di sekitarnya," – (QS.85:6) | إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ |
Idz hum 'alaihaa qu'uudun |
| "sedang mereka menyaksikan, apa (penyiksaan) yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman." – (QS.85:7) | وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ |
Wahum 'ala maa yaf'aluuna bil mu'miniina syuhuudun |
| "Dan mereka tidak menyiksa orang-orang Mukmin itu, melainkan karena orang yang Mukmin itu beriman kepada Allah, Yang Maha Perkasa, lagi Maha Terpuji," – (QS.85:8) | وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ |
Wamaa naqamuu minhum ilaa an yu'minuu billahil 'aziizil hamiid(i) |
| "Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu." – (QS.85:9) | الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ |
Al-ladzii lahu mulkus-samaawaati wal ardhi wallahu 'ala kulli syai-in syahiidun |
| "Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan, kepada orang-orang Mukmin laki-laki dan perempuan, kemudian mereka tidak bertobat, maka bagi mereka azab Jahanam, dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar." – (QS.85:10) | إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ |
Innal-ladziina fatanuul mu'miniina wal mu'minaati tsumma lam yatuubuu falahum 'adzaabu jahannama walahum 'adzaabul hariiq(i) |
| "Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang shaleh, bagi mereka surga, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar." – (QS.85:11) | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ |
Innal-ladziina aamanuu wa'amiluush-shaalihaati lahum jannaatun tajrii min tahtihaal anhaaru dzalikal fauzul kabiir(u) |
| "Sesungguhnya azab Rabb-mu benar-benar keras." – (QS.85:12) | إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ |
Inna bathsya rabbika lasyadiidun |
| "Sesungguhnya Dia-lah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan, dan menghidupkannya (kembali)." – (QS.85:13) | إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ |
Innahu huwa yubdi-u wayu'iid(u) |
| "Dia-lah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih," – (QS.85:14) | وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ |
Wahuwal ghafuurul waduud(u) |
| "yang mempunyai singgasana, lagi Maha Mulia," – (QS.85:15) | ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ |
Dzuul 'arsyil majiid(u) |
| "Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya." – (QS.85:16) | فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ |
Fa'aaalun limaa yuriid(u) |
| "Sudahkah datang kepadamu, berita kaum-kaum penentang (Allah dan nabi-nabi-Nya)," – (QS.85:17) | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ |
Hal ataaka hadiitsul junuud(i) |
| "(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud." – (QS.85:18) | فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ |
Fir'auna watsamuud(a) |
| "Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan," – (QS.85:19) | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ |
Balil-ladziina kafaruu fii takdziibin |
| "padahal Allah mengepung mereka, dari belakang mereka." – (QS.85:20) | وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ |
Wallahu min waraa-ihim muhiithun |
| "Bahkan yang didustakan mereka itu, ialah Al-Qur'an yang mulia," – (QS.85:21) | بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ |
Bal huwa quraanun majiidun |
| "yang tersimpan dalam Lauh Mahfuzh." – (QS.85:22) | فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ |
Fii lauhin mahfuuzhin |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar