SURAT/SURAH ALI IMRAN 16

AL FATIHAH,AL BAQARAH, AN NISAA,AL MAIDAH,AL-AN'AM,AL-A'RAF,AL-ANFAAL,AT-TAUBAH,YUNUS,HUUD,YUSUF,AR-RA'D,IBRAHIM,AL-HIJR,AN-NAHL,AL-ISRAA',AL-KAHFI,MARYAM,THAAHAA,AL-ANBIYAA,AL-HAJJ,AL-MU'MINUUN,AN-NUUR,AL-FURQAAN,ASY-SYU'ARAA,AN-NAML,AL-QASHASH,AL-ANKABUUT,AR-RUUM,LUQMAN,AS-SAJDAH,AL-AHZAB,SABA',FATHIR,YAA SIIN,ASH-SHAAFFAT,SHAAD,AZ-ZUMAR,AL-MU'MIN,FUSHSHILAT,ASY-SYURAA,AZ-ZUKHRUF,AD-DUKHAAN,AL-JAATSIYAH,AL-AHQAAF,MUHAMMAD,AL-FATH,AL-HUJURAAT,QAAF,ADZ-DZAARIYAT,ATH-THUURAN-NAJM,AL-QAMAR,AR-RAHMAN,AL-WAAQI'AH,AL-HADIID,AL-MUJADDILAH,AL-HASYR,AL-MUMTAHANAH,ASH-SHAFF,AL-JUMUAH,AL-MUNAFIQUN,AT-TAGHAABUN,ATH-THALAAQ,AT-TAHRIIM,AL-MULK,AL-QALAM,AL-HAAQQAH,AL-MA'AARIJ,NUH,AL-JIN,AL-MUZZAMMIL,AL-MUDDATSTSIR,AL-QIYAAMAH'AL-INSAAN,AL-MURSALAAT,AN-NABA',AN-NAZI'AAT,'ABASA,AT-TAKWIIR,AL-INFITHAAR,AL-MUTHAFFIF,AL-INSYIQAAQ,AL-BURUUJ,ATH-THARIQ,AL-A'LAA,AL-GHAASYIYAH,AL-FAJR,AL-BALAD,ASY-SYAMS,AL-LAIL,ADH-DHUHAA,ALAM NASYRAH,AT-TIIN,AL-'ALAQ,AL-QADAR,AL-BAYYINAH,AZ-ZAZALAH,AL-'AADIYAAT,AL-QAARI'AH,AT-TAKAATSUR,AL-'ASHR,AL-HUMUZAH,AL-FIIL,QURAISY,AL-MAA'UUN,AL-KAUTSAR,AL-KAFIRUUN,AN-NASHR,AL-LAHAB,AL-IKHLAS,AL-FALAQ,AN-NAAS

Ali Imran, 200 ayat

surah / surat : Ali Imran Ayat : 151

سَنُلْقِى Kami akan memasukkan فِى di dalam قُلُوبِ hati ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir ٱلرُّعْبَ rasa takut بِمَآ dengan sebab أَشْرَكُوا۟ mereka mempersekutukan بِٱللَّهِ kepada Allah مَا apa لَمْ tidak يُنَزِّلْ Dia menurunkan بِهِۦ dengannya (tentang itu) سُلْطَٰنًا kekuasaan/keterangan وَمَأْوَىٰهُمُ dan tempat kembali mereka ٱلنَّارُ neraka وَبِئْسَ dan seburuk-buruk مَثْوَى tempat tinggal ٱلظَّٰلِمِينَ orang-orang yang dzalim

sanulqii fii quluubi alladziina kafaruu alrru'ba bimaa asyrakuu biallaahi maa lam yunazzil bihi sulthaanan wama/waahumu alnnaaru wabi/sa matswaa alzhzhaalimiina

151. Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 152

وَلَقَدْ dan sesungguhnya صَدَقَكُمُ telah membenarkan kepadamu ٱللَّهُ Allah وَعْدَهُۥٓ janjiNya إِذْ ketika تَحُسُّونَهُم kamu membunuh mereka بِإِذْنِهِۦ dengan izinNya حَتَّىٰٓ sehingga إِذَا ketika/pada saat فَشِلْتُمْ kamu lemah/sia-sia وَتَنَٰزَعْتُمْ dan kamu berselisih فِى dalam ٱلْأَمْرِ urusan وَعَصَيْتُم dan kamu mendurhakai مِّنۢ dari بَعْدِ sesudah مَآ apa أَرَىٰكُم Dia memperlihatkan kepadamu مَّا apa تُحِبُّونَ kamu sukai مِنكُم diantara kamu مَّن orang يُرِيدُ (ia) menghendaki ٱلدُّنْيَا dunia وَمِنكُم dan diantara kamu مَّن orang يُرِيدُ (ia) menyukai ٱلْءَاخِرَةَ akhirat ثُمَّ kemudian صَرَفَكُمْ Dia memalingkan kamu عَنْهُمْ dari mereka لِيَبْتَلِيَكُمْ untuk Dia menguji kamu وَلَقَدْ dan sesungguhnya عَفَا Dia memaafkan عَنكُمْ dari kamu وَٱللَّهُ dan Allah ذُو mempunyai فَضْلٍ karunia عَلَى atas ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman

walaqad shadaqakumu allaahu wa'dahu idz tahussuunahum bi-idznihi hattaa idzaa fasyiltum watanaaza'tum fii al-amri wa'ashaytum min ba'di maa araakum maa tuhibbuuna minkum man yuriidu alddunyaa waminkum man yuriidu al-aakhirata tsumma sharafakum 'anhum liyabtaliyakum walaqad 'afaa 'ankum waallaahu dzuu fadhlin 'alaa almu/miniina

152. Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada sa'at kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu [237] dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai [238]. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan diantara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka [239] untuk menguji kamu, dan sesunguhnya Allah telah mema'afkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman. [237] Yakni: urusan pelaksanaan perintah Nabi Muhammad SAW karena beliau telah memerintahkan agar regu pemanah tetap bertahan pada tempat yang telah ditunjukkan oleh beliau dalam keadaan bagaimanapun. [238] Yakni: kemenangan dan harta rampasan. [239] Maksudnya: kaum muslimin tidak berhasil mengalahkan mereka.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 153

إِذْ ketika تُصْعِدُونَ kamu naik/lari وَلَا dan tidak تَلْوُۥنَ kamu menoleh عَلَىٰٓ atas/kepada أَحَدٍ seseorang وَٱلرَّسُولُ dan Rasul يَدْعُوكُمْ (ia) memanggil kamu فِىٓ pada أُخْرَىٰكُمْ yang lain di antara kamu فَأَثَٰبَكُمْ maka Dia menimpakan padamu غَمًّۢا kesedihan بِغَمٍّ dengan/atas kesedihan لِّكَيْلَا supaya تَحْزَنُوا۟ kamu bersedih hati عَلَىٰ atas/terhadap مَا apa فَاتَكُمْ (ia) luput darimu وَلَا dan tidak مَآ apa أَصَٰبَكُمْ (ia) menimpa kamu وَٱللَّهُ dan Allah خَبِيرٌۢ Maha Mengetahui بِمَا dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan

idz tush'iduuna walaa talwuuna 'alaa ahadin waalrrasuulu yad'uukum fii ukhraakum fa-atsaabakum ghamman bighammin likay laa tahzanuu 'alaa maa faatakum walaa maa ashaabakum waallaahu khabiirun bimaa ta'maluuna

153. (Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan [240], supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. [240] Kesedihan kaum muslimin disebabkan mereka tidak mentaati perintah Rasul yang mengakibatkan kekalahan bagi mereka.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 154

ثُمَّ  kemudian أَنزَلَ (Allah) menurunkan عَلَيْكُم atas/kepada kamu مِّنۢ dari بَعْدِ sesudah/setelah ٱلْغَمِّ bersedih hati أَمَنَةً ketentraman نُّعَاسًا kantuk يَغْشَىٰ (ia) meliputi طَآئِفَةً segolongan مِّنكُمْ dari padamu وَطَآئِفَةٌ dan segolongan قَدْ sungguh أَهَمَّتْهُمْ mencemaskan mereka أَنفُسُهُمْ diri mereka sendiri يَظُنُّونَ mereka menduga بِٱللَّهِ dengan/kepada Allah غَيْرَ tanpa/tidak ٱلْحَقِّ benar ظَنَّ dugaan/sangkaan ٱلْجَٰهِلِيَّةِ orang-orang jahiliyah يَقُولُونَ mereka berkata هَل apakah لَّنَا bagi kami مِنَ dari ٱلْأَمْرِ urusan ini مِن dari شَىْءٍ sesuatu قُلْ katakanlah إِنَّ sesungguhnya ٱلْأَمْرَ urusan ini كُلَّهُۥ seluruhnya لِلَّهِ bagi/di tangan Allah يُخْفُونَ mereka menyembunyikan فِىٓ dalam أَنفُسِهِم diri mereka مَّا apa لَا tidak يُبْدُونَ mereka terangkan لَكَ bagimu/kepadamu يَقُولُونَ mereka berkata لَوْ sekiranya كَانَ adalah لَنَا bagi kami مِنَ dari ٱلْأَمْرِ urusan ini شَىْءٌ barang sesuatu مَّا tidak قُتِلْنَا kami dibunuh هَٰهُنَا di sini قُل katakanlah لَّوْ sekiranya كُنتُمْ kamu adalah فِى dalam بُيُوتِكُمْ rumahmu لَبَرَزَ niscaya tampak ٱلَّذِينَ orang-orang yang كُتِبَ ditetapkan عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلْقَتْلُ terbunuh إِلَىٰ sampai مَضَاجِعِهِمْ pembaringan mereka وَلِيَبْتَلِىَ dan karena hendak mencoba ٱللَّهُ Allah مَا apa فِى di dalam صُدُورِكُمْ dada kamu وَلِيُمَحِّصَ dan karena Dia hendak membersihkan مَا apa فِى di dalam قُلُوبِكُمْ hati kamu وَٱللَّهُ dan Allah عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui بِذَاتِ pada/dalam isi ٱلصُّدُورِ dada/hati

tsumma anzala 'alaykum min ba'di alghammi amanatan nu'aasan yaghsyaa thaa-ifatan minkum wathaa-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum yazhunnuuna biallaahi ghayra alhaqqi zhanna aljaahiliyyati yaquuluuna hal lanaa mina al-amri min syay-in qul inna al-amra kullahu lillaahi yukhfuuna fii anfusihim maa laa yubduuna laka yaquuluuna law kaana lanaa mina al-amri syay-un maa qutilnaa haahunaa qul law kuntum fii buyuutikum labaraza alladziina kutiba 'alayhimu alqatlu ilaa madaaji'ihim waliyabtaliya allaahu maa fii shuduurikum waliyumahhisha maa fii quluubikum waallaahu 'aliimun bidzaati alshshuduuri

154. Kemudian setelah kamu berdukacita, Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari pada kamu [241], sedang segolongan lagi [242] telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliyah [243]. Mereka berkata: "Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?". Katakanlah: "Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah". Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata: "Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini". Katakanlah: "Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh". Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati. [241] Yaitu: orang-orang Islam yang kuat keyakinannya. [242] Yaitu: orang-orang Islam yang masih ragu-ragu. [243] Ialah: sangkaan bahwa kalau Muhammad SAW itu benar-benar nabi dan rasul Allah, tentu dia tidak akan dapat dikalahkan dalam peperangan.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Rahawaih mengetengahkan dari Zubair, katanya, "Kamu lihat saya di saat perang Uhud, yakni ketika kami merasa amat takut dan Allah mengirim kantuk kepada kami, maka tidak seorang pun di antara kami kecuali dagunya terletak di atas dadanya. Demi Allah, sungguh saya dengar ucapan Mu'tab bin Qushair seolah-olah dalam mimpi, 'Sekiranya kita ada wewenang dalam urusan ini sedikit saja, tentulah kita tidak akan terbunuh di sini!' Maka kata-katanya itu dihafal oleh saya. Maka Allah menurunkan mengenai peristiwa ini, 'Kemudian Allah menurunkan atasmu setelah berduka-cita itu keamanan berupa kantuk...' sampai dengan firman-Nya, 'Dan Allah Maha Mengetahui isi hati.'" (Q.S. Ali Imran 154)

surah / surat : Ali Imran Ayat : 155

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang تَوَلَّوْا۟ (mereka) berpaling مِنكُمْ dari/di antara kamu يَوْمَ pada hari ٱلْتَقَى bertemu ٱلْجَمْعَانِ dua kumpulan/pasukan إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah ٱسْتَزَلَّهُمُ menggelincirkan mereka ٱلشَّيْطَٰنُ syaitan بِبَعْضِ dengan sebagian/disebabkan مَا apa كَسَبُوا۟ mereka perbuat وَلَقَدْ dan sesungguhnya عَفَا telah memberi maaf ٱللَّهُ Allah عَنْهُمْ dari/kepada mereka إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ Maha Pengampun حَلِيمٌ Maha Penyantun

inna alladziina tawallaw minkum yawma iltaqaa aljam'aani innamaa istazallahumu alsysyaythaanu biba'dhi maa kasabuu walaqad 'afaa allaahu 'anhum inna allaaha ghafuurun haliimun

155. Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu [244], hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi ma'af kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. [244] Dua pasukan itu ialah pasukan kaum muslimin dan pasukan kaum musyrikin.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 156

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لَا tidak تَكُونُوا۟ adalah kamu كَٱلَّذِينَ seperti orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir وَقَالُوا۟ dan mereka berkata لِإِخْوَٰنِهِمْ kepada saudara-saudara mereka إِذَا tatkala ضَرَبُوا۟ mereka mengadakan perjalanan فِى di ٱلْأَرْضِ bumi أَوْ atau كَانُوا۟ mereka adalah غُزًّى (dalam) peperangan لَّوْ sekiranya كَانُوا۟ mereka adalah عِندَنَا di sisi/bersama-sama kita مَا tidak مَاتُوا۟ mereka mati وَمَا dan tidak قُتِلُوا۟ mereka terbunuh لِيَجْعَلَ karena akan menjadikan ٱللَّهُ Allah ذَٰلِكَ demikian itu حَسْرَةً kerugian/penyesalan فِى dalam قُلُوبِهِمْ hati mereka وَٱللَّهُ dan Allah يُحْىِۦ Dia menghidupkan وَيُمِيتُ dan Dia mematikan وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan بَصِيرٌ Maha Melihat

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu laa takuunuu kaalladziina kafaruu waqaaluu li-ikhwaanihim idzaa dharabuu fii al-ardhi aw kaanuu ghuzzan law kaanuu 'indanaa maa maatuu wamaa qutiluu liyaj'ala allaahu dzaalika hasratan fii quluubihim waallaahu yuhyii wayumiitu waallaahu bimaa ta'maluuna bashiirun

156. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau mereka berperang: "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak mati dan tidak dibunuh." Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu kerjakan.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 157

وَلَئِن dan jika قُتِلْتُمْ kamu dibunuh/gugur فِى di سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah أَوْ atau مُتُّمْ kamu mati لَمَغْفِرَةٌ sungguh/tentulah ampunan مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah وَرَحْمَةٌ dan rahmat(Nya) خَيْرٌ lebih baik مِّمَّا daripada apa يَجْمَعُونَ mereka kumpulkan

wala-in qutiltum fii sabiili allaahi aw muttum lamaghfiratun mina allaahi warahmatun khayrun mimmaa yajma'uuna

157. Dan sungguh kalau kamu gugur di jalan Allah atau meninggal [245], tentulah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) dari harta rampasan yang mereka kumpulkan. [245] Maksudnya: meninggal di jalan Allah bukan karena peperangan.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 158

وَلَئِن dan jika مُّتُّمْ kamu mati أَوْ atau قُتِلْتُمْ kamu dibunuh لَإِلَى sungguh/tentulah kepada ٱللَّهِ Allah تُحْشَرُونَ dikumpulkan

wala-in muttum aw qutiltum la-ilaa allaahi tuhsyaruuna

158. Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 159

فَبِمَا maka dengan رَحْمَةٍ rahmat مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah لِنتَ kamu berlaku lemah lembut لَهُمْ bagi/terhadap mereka وَلَوْ dan sekiranya كُنتَ kamu adalah فَظًّا bersikap keras غَلِيظَ kasar ٱلْقَلْبِ hati لَٱنفَضُّوا۟ tentu mereka akan menjauhkan diri مِنْ dari حَوْلِكَ sekelilingmu فَٱعْفُ maka maafkanlah عَنْهُمْ dari mereka وَٱسْتَغْفِرْ dan mohonkan ampun لَهُمْ bagi mereka وَشَاوِرْهُمْ dan bermusyawarahlah dengan mereka فِى dalam ٱلْأَمْرِ urusan فَإِذَا maka apabila عَزَمْتَ kamu membulatkan tekad فَتَوَكَّلْ maka bertawakkallah عَلَى atas/kepada ٱللَّهِ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ Dia menyukai ٱلْمُتَوَكِّلِينَ orang-orang yang bertawakkal

fabimaa rahmatin mina allaahi linta lahum walaw kunta fazhzhan ghaliizha alqalbi lainfadhdhuu min hawlika fau'fu 'anhum waistaghfir lahum wasyaawirhum fii al-amri fa-idzaa 'azamta fatawakkal 'alaa allaahi inna allaaha yuhibbu almutawakkiliina

159. Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu ma'afkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu [246]. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya. [246] Maksudnya: urusan peperangan dan hal-hal duniawiyah lainnya, seperti urusan politik, ekonomi, kemasyarakatan dan lain-lainnya.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 160

إِن jika يَنصُرْكُمُ menolong kamu ٱللَّهُ Allah فَلَا maka tidak ada غَالِبَ yang mengalahkan لَكُمْ bagi kamu وَإِن dan jika يَخْذُلْكُمْ (Allah) membiarkan kamu فَمَن maka barangsiapa ذَا mempunyai ٱلَّذِى yang يَنصُرُكُم (ia) menolong kamu مِّنۢ dari بَعْدِهِۦ sesudahnya وَعَلَى dan atas/kepada ٱللَّهِ Allah فَلْيَتَوَكَّلِ maka hendaknya bertawakkal ٱلْمُؤْمِنُونَ orang-orang mukmin

in yanshurkumu allaahu falaa ghaaliba lakum wa-in yakhdzulkum faman dzaa alladzii yanshurukum min ba'dihi wa'alaa allaahi falyatawakkali almu/minuuna

160. Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mu'min bertawakkal.

<<  <  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >

Surat/Surah Ali Imran ini diturunkan di Madinah (Madaniyah)