SURAT/SURAH AN-NISAA 18

AL FATIHAH,AL BAQARAH, AN NISAA,AL MAIDAH,AL-AN'AM,AL-A'RAF,AL-ANFAAL,AT-TAUBAH,YUNUS,HUUD,YUSUF,AR-RA'D,IBRAHIM,AL-HIJR,AN-NAHL,AL-ISRAA',AL-KAHFI,MARYAM,THAAHAA,AL-ANBIYAA,AL-HAJJ,AL-MU'MINUUN,AN-NUUR,AL-FURQAAN,ASY-SYU'ARAA,AN-NAML,AL-QASHASH,AL-ANKABUUT,AR-RUUM,LUQMAN,AS-SAJDAH,AL-AHZAB,SABA',FATHIR,YAA SIIN,ASH-SHAAFFAT,SHAAD,AZ-ZUMAR,AL-MU'MIN,FUSHSHILAT,ASY-SYURAA,AZ-ZUKHRUF,AD-DUKHAAN,AL-JAATSIYAH,AL-AHQAAF,MUHAMMAD,AL-FATH,AL-HUJURAAT,QAAF,ADZ-DZAARIYAT,ATH-THUURAN-NAJM,AL-QAMAR,AR-RAHMAN,AL-WAAQI'AH,AL-HADIID,AL-MUJADDILAH,AL-HASYR,AL-MUMTAHANAH,ASH-SHAFF,AL-JUMUAH,AL-MUNAFIQUN,AT-TAGHAABUN,ATH-THALAAQ,AT-TAHRIIM,AL-MULK,AL-QALAM,AL-HAAQQAH,AL-MA'AARIJ,NUH,AL-JIN,AL-MUZZAMMIL,AL-MUDDATSTSIR,AL-QIYAAMAH'AL-INSAAN,AL-MURSALAAT,AN-NABA',AN-NAZI'AAT,'ABASA,AT-TAKWIIR,AL-INFITHAAR,AL-MUTHAFFIF,AL-INSYIQAAQ,AL-BURUUJ,ATH-THARIQ,AL-A'LAA,AL-GHAASYIYAH,AL-FAJR,AL-BALAD,ASY-SYAMS,AL-LAIL,ADH-DHUHAA,ALAM NASYRAH,AT-TIIN,AL-'ALAQ,AL-QADAR,AL-BAYYINAH,AZ-ZAZALAH,AL-'AADIYAAT,AL-QAARI'AH,AT-TAKAATSUR,AL-'ASHR,AL-HUMUZAH,AL-FIIL,QURAISY,AL-MAA'UUN,AL-KAUTSAR,AL-KAFIRUUN,AN-NASHR,AL-LAHAB,AL-IKHLAS,AL-FALAQ,AN-NAAS

An-Nisaa, 176 ayat

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 171

يَٰٓأَهْلَ ??? ٱلْكِتَٰبِ kitab لَا jangan تَغْلُوا۟ kamu melampaui batas فِى dalam دِينِكُمْ agamamu وَلَا dan jangan تَقُولُوا۟ kamu mengatakan عَلَى terhadap ٱللَّهِ Allah إِلَّا kecuali ٱلْحَقَّ benar إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah ٱلْمَسِيحُ Al Masih عِيسَى Isa ٱبْنُ putera مَرْيَمَ Maryam رَسُولُ Rasul ٱللَّهِ Allah وَكَلِمَتُهُۥٓ dan kalimatNya أَلْقَىٰهَآ Dia sampaikannya إِلَىٰ kepada مَرْيَمَ Maryam وَرُوحٌ dan roh مِّنْهُ daripadaNya فَـَٔامِنُوا۟ maka berimanlah kamu بِٱللَّهِ kepada Allah وَرُسُلِهِۦ dan RasulNya وَلَا dan jangan تَقُولُوا۟ kamu mengatakan ثَلَٰثَةٌ tiga ٱنتَهُوا۟ hentikanlah خَيْرًا lebih baik لَّكُمْ bagimu إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah ٱللَّهُ Allah إِلَٰهٌ Tuhan وَٰحِدٌ satu/esa سُبْحَٰنَهُۥٓ Maha Suci Dia أَن bahwa يَكُونَ adalah لَهُۥ bagiNya وَلَدٌ seorang anak لَّهُۥ bagiNya/milikNya مَا apa فِى di ٱلسَّمَٰوَٰتِ langit وَمَا dan apa فِى di ٱلْأَرْضِ bumi وَكَفَىٰ dan cukuplah بِٱللَّهِ dengan Allah وَكِيلًا pelindung

yaa ahla alkitaabi laa taghluu fii diinikum walaa taquuluu 'alaa allaahi illaa alhaqqa innamaa almasiihu 'iisaa ibnu maryama rasuulu allaahi wakalimatuhu alqaahaa ilaa maryama waruuhun minhu faaaminuu biallaahi warusulihi walaa taquuluu tsalaatsatun intahuu khayran lakum innamaa allaahu ilaahun waahidun subhaanahu an yakuuna lahu waladun lahu maa fii alssamaawaati wamaa fii al-ardhi wakafaa biallaahi wakiilaan

171. Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu [383], dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al Masih, 'Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya [384] yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya [385]. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan : "(Tuhan itu) tiga", berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah dari mempunyai anak, segala yang di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya. Cukuplah Allah menjadi Pemelihara. [383] Maksudnya : janganlah kamu mengatakan Nabi 'Isa a.s. itu Allah, sebagai yang dikatakan oleh orang-orang Nasrani. [384] Lihat not 193. [385] Disebut tiupan dari Allah karena tiupan itu berasal dari perintah Allah.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 172

لَّن sekali-kali tidak يَسْتَنكِفَ enggan ٱلْمَسِيحُ Al Masih أَن bahwa يَكُونَ adalah ia/menjadi عَبْدًا hamba لِّلَّهِ bagi Allah وَلَا dan tidak ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ Malaikat ٱلْمُقَرَّبُونَ yang terdekat وَمَن dan barang siapa يَسْتَنكِفْ enggan عَنْ dari عِبَادَتِهِۦ menyembahNya وَيَسْتَكْبِرْ dan ia menyombongkan diri فَسَيَحْشُرُهُمْ maka Dia/Allah akan mengumpulkan mereka إِلَيْهِ kepadaNya جَمِيعًا semuanya

lan yastankifa almasiihu an yakuuna 'abdan lillaahi walaa almalaa-ikatu almuqarrabuuna waman yastankif 'an 'ibaadatihi wayastakbir fasayahsyuruhum ilayhi jamii'aan

172. Al Masih sekali-kali tidak enggan menjadi hamba bagi Allah, dan tidak (pula enggan) malaikat-malaikat yang terdekat (kepada Allah) [386]. Barangsiapa yang enggan dari menyembah-Nya, dan menyombongkan diri, nanti Allah akan mengumpulkan mereka semua kepada-Nya. [386] Yaitu malaikat yang berada di sekitar Arsy seperti Jibril, Mikail, Israfil dan malaikat-malaikat yang setingkat dengan mereka.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 173

فَأَمَّا maka adapun ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka beramal ٱلصَّٰلِحَٰتِ kebajikan/saleh فَيُوَفِّيهِمْ maka Dia/Allah akan menyempurnakan أُجُورَهُمْ pahala mereka وَيَزِيدُهُم dan Dia/Allah menambah mereka مِّن dari فَضْلِهِۦ karuniaNya وَأَمَّا dan adapun ٱلَّذِينَ orang-orang yang ٱسْتَنكَفُوا۟ (mereka) enggan وَٱسْتَكْبَرُوا۟ dan mereka menyombongkan diri فَيُعَذِّبُهُمْ maka Dia/Allah akan menyiksa mereka عَذَابًا siksaan أَلِيمًا pedih وَلَا dan tidak يَجِدُونَ mereka mendapatkan لَهُم bagi mereka مِّن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah وَلِيًّا pelindung وَلَا dan tidak نَصِيرًا penolong

fa-ammaa alladziina aamanuu wa'amiluu alshshaalihaati fayuwaffiihim ujuurahum wayaziiduhum min fadhlihi wa-ammaa alladziina istankafuu waistakbaruu fayu'adzdzibuhum 'adzaaban aliiman walaa yajiduuna lahum min duuni allaahi waliyyan walaa nashiiraan

173. Adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-Nya. Adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, maka Allah akan menyiksa mereka dengan siksaan yang pedih, dan mereka tidak akan memperoleh bagi diri mereka, pelindung dan penolong selain dari pada Allah.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 174

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلنَّاسُ manusia قَدْ sungguh جَآءَكُم telah datang kepadamu بُرْهَٰنٌ bukti kebenaran مِّن dari رَّبِّكُمْ Tuhanmu وَأَنزَلْنَآ dan Kami telah menurunkan إِلَيْكُمْ kepadamu نُورًا cahaya مُّبِينًا terang

yaa ayyuhaa alnnaasu qad jaa-akum burhaanun min rabbikum wa-anzalnaa ilaykum nuuran mubiinaan

174. Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mu'jizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al-Qur'an).

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 175

فَأَمَّا maka adapun ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَٱعْتَصَمُوا۟ dan mereka berpegang teguh بِهِۦ dengan/kepadaNYa فَسَيُدْخِلُهُمْ maka Dia/Allah akan memasukkan mereka فِى di dalam رَحْمَةٍ rahmat مِّنْهُ daripadaNya وَفَضْلٍ dan karunia وَيَهْدِيهِمْ dan Dia/Allah akan memberi petunjuk pada mereka إِلَيْهِ kepadaNya صِرَٰطًا jalan مُّسْتَقِيمًا lurus

fa-ammaa alladziina aamanuu biallaahi wai'tashamuu bihi fasayudkhiluhum fii rahmatin minhu wafadhlin wayahdiihim ilayhi shiraathan mustaqiimaan

175. Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)-Nya niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat yang besar dari-Nya (surga) dan limpahan karunia-Nya. Dan menunjuki mereka kepada jalan yang lurus (untuk sampai) kepada-Nya.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 176

يَسْتَفْتُونَكَ mereka akan meminta fatwa kepadamu قُلِ katakanlah ٱللَّهُ Allah يُفْتِيكُمْ memberi fatwa kepadamu فِى dalam/tentang ٱلْكَلَٰلَةِ kalalah إِنِ jika ٱمْرُؤٌا۟ seseorang هَلَكَ binasa/meninggal لَيْسَ tidak ada لَهُۥ baginya وَلَدٌ seorang anak وَلَهُۥٓ dan baginya أُخْتٌ saudara perempuan فَلَهَا maka baginya نِصْفُ seperdua مَا apa (harta) تَرَكَ tinggalkan وَهُوَ dan ia (saudara laki-laki) يَرِثُهَآ mewarisinya (harta saudara perempuan) إِن jika لَّمْ tidak يَكُن adalah لَّهَا baginya/mempunyai وَلَدٌ anak laki-laki فَإِن maka jika كَانَتَا adalah keduanya ٱثْنَتَيْنِ dua orang فَلَهُمَا maka bagi keduanya ٱلثُّلُثَانِ dua pertiga مِمَّا daripada apa/harta تَرَكَ ia tinggalkan وَإِن dan jika كَانُوٓا۟ adalah mereka إِخْوَةً beberapa saudara رِّجَالًا laki-laki وَنِسَآءً dan perempuan فَلِلذَّكَرِ maka bagi laki-laki مِثْلُ seperti (sebanyak) حَظِّ bagian ٱلْأُنثَيَيْنِ dua saudara perempuan يُبَيِّنُ menerangkan ٱللَّهُ Allah لَكُمْ kepadamu أَن supaya tidak تَضِلُّوا۟ kamu tersesat وَٱللَّهُ dan Allah بِكُلِّ dengan/terhadap segala شَىْءٍ sesuatu عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui

yastaftuunaka quli allaahu yuftiikum fii alkalaalati ini imruun halaka laysa lahu waladun walahu ukhtun falahaa nishfu maa taraka wahuwa yaritsuhaa in lam yakun lahaa waladun fa-in kaanataa itsnatayni falahumaa altstsulutsaani mimmaa taraka wa-in kaanuu ikhwatan rijaalan wanisaa-an falildzdzakari mitslu hazhzhi aluntsayayni yubayyinu allaahu lakum an tadhilluu waallaahu bikulli syay-in 'aliimun

176. Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah) [387]. Katakanlah : "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu) : jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. [387] Kalalah ialah : seseorang mati yang tidak meninggalkan ayah dan anak.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Imam Nasai telah meriwayatkan sebuah hadis dari jalur Abu Zubair dari Jabir r.a. yang telah bercerita, "Aku sedang terserang penyakit, tiba-tiba masuklah Rasulullah saw. menjengukku. Lalu aku berkata kepadanya, 'Wahai Rasulullah! Aku mewasiatkan sepertiga hartaku kepada saudara-saudara perempuanku.' Rasulullah saw. menjawab, 'Sangat baik.' Aku berkata lagi, '(Bagaimana) dengan separuh hartaku?' Beliau menjawab, 'Sangat baik.' Setelah itu ia keluar, akan tetapi tidak lama kemudian masuk lagi menemuiku seraya bersabda, 'Aku mempunyai firasat bahwa engkau tidak akan mati dalam sakitmu kali ini. Sesungguhnya Allah swt. telah menurunkan wahyu atau Ia telah menjelaskan tentang bagian saudara-saudara perempuanmu, yaitu sebanyak dua pertiga.' Jabir sesudah peristiwa itu sering mengatakan, bahwa ayat, 'Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah).' Katakanlah, 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah...' (Q.S. An-Nisa 176) adalah diturunkan sehubungan dengan kasusku itu. Hafiz Ibnu Hajar telah berkata, 'Kisah tentang Jabir yang ini adalah berbeda dengan kisahnya yang telah disebutkan di awal surah ini.'" Ibnu Murdawaih telah mengetengahkan sebuah hadis dari Umar r.a. bahwa Umar r.a. pernah menanyakan tentang cara bagi waris kalalah (mayit yang tidak mempunyai orang tua dan anak) kepada Nabi saw. Kemudian Allah swt. menurunkan ayat, "Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah)." Katakanlah, "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah..." (Q.S. An-Nisa 176).

<<  <  14  15  16  17  18

"Qiraati, Metode Praktis Belajar Membaca Al Qur'an"