SURAT/SURAH AN-NISAA 17

AL FATIHAH,AL BAQARAH, AN NISAA,AL MAIDAH,AL-AN'AM,AL-A'RAF,AL-ANFAAL,AT-TAUBAH,YUNUS,HUUD,YUSUF,AR-RA'D,IBRAHIM,AL-HIJR,AN-NAHL,AL-ISRAA',AL-KAHFI,MARYAM,THAAHAA,AL-ANBIYAA,AL-HAJJ,AL-MU'MINUUN,AN-NUUR,AL-FURQAAN,ASY-SYU'ARAA,AN-NAML,AL-QASHASH,AL-ANKABUUT,AR-RUUM,LUQMAN,AS-SAJDAH,AL-AHZAB,SABA',FATHIR,YAA SIIN,ASH-SHAAFFAT,SHAAD,AZ-ZUMAR,AL-MU'MIN,FUSHSHILAT,ASY-SYURAA,AZ-ZUKHRUF,AD-DUKHAAN,AL-JAATSIYAH,AL-AHQAAF,MUHAMMAD,AL-FATH,AL-HUJURAAT,QAAF,ADZ-DZAARIYAT,ATH-THUURAN-NAJM,AL-QAMAR,AR-RAHMAN,AL-WAAQI'AH,AL-HADIID,AL-MUJADDILAH,AL-HASYR,AL-MUMTAHANAH,ASH-SHAFF,AL-JUMUAH,AL-MUNAFIQUN,AT-TAGHAABUN,ATH-THALAAQ,AT-TAHRIIM,AL-MULK,AL-QALAM,AL-HAAQQAH,AL-MA'AARIJ,NUH,AL-JIN,AL-MUZZAMMIL,AL-MUDDATSTSIR,AL-QIYAAMAH'AL-INSAAN,AL-MURSALAAT,AN-NABA',AN-NAZI'AAT,'ABASA,AT-TAKWIIR,AL-INFITHAAR,AL-MUTHAFFIF,AL-INSYIQAAQ,AL-BURUUJ,ATH-THARIQ,AL-A'LAA,AL-GHAASYIYAH,AL-FAJR,AL-BALAD,ASY-SYAMS,AL-LAIL,ADH-DHUHAA,ALAM NASYRAH,AT-TIIN,AL-'ALAQ,AL-QADAR,AL-BAYYINAH,AZ-ZAZALAH,AL-'AADIYAAT,AL-QAARI'AH,AT-TAKAATSUR,AL-'ASHR,AL-HUMUZAH,AL-FIIL,QURAISY,AL-MAA'UUN,AL-KAUTSAR,AL-KAFIRUUN,AN-NASHR,AL-LAHAB,AL-IKHLAS,AL-FALAQ,AN-NAAS

An-Nisaa, 176 ayat

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 161

وَأَخْذِهِمُ dan pengambilan/makan mereka ٱلرِّبَوٰا۟ riba وَقَدْ dan sesungguhnya نُهُوا۟ mereka telah dilarang عَنْهُ daripadanya وَأَكْلِهِمْ dan makan mereka أَمْوَٰلَ harta ٱلنَّاسِ manusia/orang lain بِٱلْبَٰطِلِ dengan jalan bathil وَأَعْتَدْنَا dan Kami sediakan لِلْكَٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir مِنْهُمْ diantara mereka عَذَابًا siksa أَلِيمًا yang pedih

wa-akhdzihimu alrribaa waqad nuhuu 'anhu wa-aklihim amwaala alnnaasi bialbaathili wa-a'tadnaa lilkaafiriina minhum 'adzaaban aliimaan

161. dan disebabkan mereka memakan riba, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang daripadanya, dan karena mereka memakan harta benda orang dengan jalan yang batil. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir di antara mereka itu siksa yang pedih.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 162

لَّٰكِنِ akan tetapi ٱلرَّٰسِخُونَ orang-orang yang mendalam فِى di dalam ٱلْعِلْمِ ilmu مِنْهُمْ diantara mereka وَٱلْمُؤْمِنُونَ dan orang-orang mukmin يُؤْمِنُونَ beriman بِمَآ dengan/kepada apa أُنزِلَ diturunkan إِلَيْكَ kepadamu وَمَآ dan apa أُنزِلَ diturunkan مِن dari قَبْلِكَ sebelummu وَٱلْمُقِيمِينَ dan orang-orang yang mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat وَٱلْمُؤْتُونَ dan orang-orang yang menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ zakat وَٱلْمُؤْمِنُونَ dan orang-orang yang beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَٱلْيَوْمِ dan hari ٱلْءَاخِرِ akhirat أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itulah سَنُؤْتِيهِمْ akan Kami berikan pada mereka أَجْرًا pahala عَظِيمًا besar

laakini alrraasikhuuna fii al'ilmi minhum waalmu/minuuna yu/minuuna bimaa unzila ilayka wamaa unzila min qablika waalmuqiimiina alshshalaata waalmu/tuuna alzzakaata waalmu/minuuna biallaahi waalyawmi al-aakhiri ulaa-ika sanu/tiihim ajran 'azhiimaan

162. Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka dan orang-orang mu'min, mereka beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu (Al-Qur'an), dan apa yang telah diturunkan sebelummu dan orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Orang-orang itulah yang akan Kami berikan kepada mereka pahala yang besar.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 163

إِنَّآ sesungguhnya أَوْحَيْنَآ Kami telah menwahyukan إِلَيْكَ kepadamu كَمَآ sebagaimana أَوْحَيْنَآ Kami telah mewahyukan إِلَىٰ kepada نُوحٍ Nuh وَٱلنَّبِيِّۦنَ dan Nabi-Nabi مِنۢ dari بَعْدِهِۦ sesudahnya/kemudiannya وَأَوْحَيْنَآ dan Kami wahyukan إِلَىٰٓ kepada إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ dan Ismail وَإِسْحَٰقَ dan Ishaq وَيَعْقُوبَ dan Ya'qub وَٱلْأَسْبَاطِ dan anak-anak cucunya وَعِيسَىٰ dan Isa وَأَيُّوبَ dan Ayyub وَيُونُسَ dan Yunus وَهَٰرُونَ dan Harun وَسُلَيْمَٰنَ dan Sulaiman وَءَاتَيْنَا dan Kami berikan دَاوُۥدَ Daud زَبُورًا Zabur

innaa awhaynaa ilayka kamaa awhaynaa ilaa nuuhin waalnnabiyyiina min ba'dihi wa-awhaynaa ilaa ibraahiima wa-ismaa'iila wa-ishaaqa waya'quuba waal-asbaathi wa'iisaa wa-ayyuuba wayuunusa wahaaruuna wasulaymaana waaataynaa daawuuda zabuuraan

163. Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi yang kemudiannya, dan Kami telah memberikan wahyu (pula) kepada Ibrahim, Isma'il, Ishak, Ya'qub dan anak cucunya, 'Isa, Ayyub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami berikan Zabur kepada Daud.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Ishak telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas r.a. yang telah menceritakan, bahwa Addiy bin Zaid telah berkata, "Kami belum pernah mengetahui bahwa Allah swt. telah menurunkan sesuatu (wahyu) kepada seorang pun sesudah Musa." Kemudian Allah swt. menurunkan ayat ini.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 164

وَرُسُلًا dan Rasul-Rasul قَدْ sungguh قَصَصْنَٰهُمْ Kami kisahkan عَلَيْكَ kepadamu مِن dari قَبْلُ sebelum وَرُسُلًا dan Rasul-Rasul لَّمْ tidak نَقْصُصْهُمْ Kami kisahkan mereka عَلَيْكَ kepadamu وَكَلَّمَ telah berbicara ٱللَّهُ Allah مُوسَىٰ Musa تَكْلِيمًا pembicaraan/secara langsung

warusulan qad qashashnaahum 'alayka min qablu warusulan lam naqshushhum 'alayka wakallama allaahu muusaa takliimaan

164. Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung [381]. [381] Allah berbicara langsung dengan Nabi Musa a.s. merupakan keistimewaan Nabi Musa a.s., dan karena Nabi Musa a.s. disebut : "Kalimullah" sedang rasul-rasul yang lain mendapat wahyu dari Allah dengan perantaraan Jibril. Dalam pada itu Nabi Muhammad SAW pernah berbicara secara langsung dengan Allah pada malam hari di waktu mi'raj.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 165

رُّسُلًا Rasul-Rasul مُّبَشِّرِينَ pembawa berita gembira وَمُنذِرِينَ dan pemberi peringatan لِئَلَّا supaya tidak يَكُونَ ada لِلنَّاسِ bagi manusia عَلَى atas ٱللَّهِ Allah حُجَّةٌۢ alasan بَعْدَ sesudah ٱلرُّسُلِ Rasul-Rasul وَكَانَ dan adalah ٱللَّهُ Allah عَزِيزًا Maha Perkasa حَكِيمًا Maha Bijaksana

rusulan mubasysyiriina wamundziriina li-allaa yakuuna lilnnaasi 'alaa allaahi hujjatun ba'da alrrusuli wakaana allaahu 'aziizan hakiimaan

165. (Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 166

لَّٰكِنِ akan tetapi ٱللَّهُ Allah يَشْهَدُ Dia menyaksikan/mengakui بِمَآ dengan apa (Al Quran) أَنزَلَ Dia menurunkan إِلَيْكَ kepadamu أَنزَلَهُۥ Dia menurunkannya بِعِلْمِهِۦ dengan ilmuNya وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ dan Malaikat-Malaikat يَشْهَدُونَ mereka menjadi saksi وَكَفَىٰ dan cukuplah بِٱللَّهِ kepada Allah شَهِيدًا menjadi saksi

laakini allaahu yasyhadu bimaa anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi waalmalaa-ikatu yasyhaduuna wakafaa biallaahi syahiidaan

166. (Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al-Qur'an yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Ishak telah meriwayatkan sebuah hadis dari Ibnu Abbas, bahwa segolongan orang-orang Yahudi datang berkunjung kepada Rasulullah saw., lalu Rasulullah saw. bersabda kepada mereka, "Sesungguhnya aku telah mengetahui bahwa kamu sekalian mengetahui aku adalah utusan Allah." Mereka menjawab, "Kami tidak mengetahui hal itu," kemudian Allah swt. menurunkan ayat, "Tetapi Allah mengakui Alquran yang diturunkan-Nya kepadamu..." (Q.S. An-Nisa 166).

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 167

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir وَصَدُّوا۟ dan mereka menghalang-halangi عَن dari سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah قَدْ sungguh ضَلُّوا۟ mereka telah sesat ضَلَٰلًۢا kesesatan بَعِيدًا sejauh-jauhnya

inna alladziina kafaruu washadduu 'an sabiili allaahi qad dhalluu dhalaalan ba'iidaan

167. Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 168

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir وَظَلَمُوا۟ dan mereka berbuat dzalim لَمْ tidak يَكُنِ adalah ٱللَّهُ Allah لِيَغْفِرَ akan mengampuni لَهُمْ bagi/kepada mereka وَلَا dan tidak لِيَهْدِيَهُمْ Dia akan menunjukkan mereka طَرِيقًا jalan

inna alladziina kafaruu wazhalamuu lam yakuni allaahu liyaghfira lahum walaa liyahdiyahum thariiqaan

168. Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka,

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 169

إِلَّا kecuali طَرِيقَ jalan جَهَنَّمَ neraka jahanam خَٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَآ di dalamnya أَبَدًا selama-lamanya وَكَانَ dan adalah ذَٰلِكَ demikian itu عَلَى atas ٱللَّهِ Allah يَسِيرًا mudah

illaa thariiqa jahannama khaalidiina fiihaa abadan wakaana dzaalika 'alaa allaahi yasiiraan

169. kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 170

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلنَّاسُ manusia قَدْ sungguh جَآءَكُمُ telah datang ٱلرَّسُولُ seorang Rasul بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran مِن dari رَّبِّكُمْ Tuhanmu فَـَٔامِنُوا۟ maka berimanlah kamu خَيْرًا lebih baik لَّكُمْ bagimu وَإِن dan jika تَكْفُرُوا۟ kamu kafir فَإِنَّ maka sesungguhnya لِلَّهِ milik Allah مَا segala apa فِى di ٱلسَّمَٰوَٰتِ langit وَٱلْأَرْضِ dan bumi وَكَانَ dan adalah ٱللَّهُ Allah عَلِيمًا Maha Mengetahui حَكِيمًا Maha Bijaksana

yaa ayyuhaa alnnaasu qad jaa-akumu alrrasuulu bialhaqqi min rabbikum faaaminuu khayran lakum wa-in takfuruu fa-inna lillaahi maa fii alssamaawaati waal-ardhi wakaana allaahu 'aliiman hakiimaan

170. Wahai manusia, sesungguhnya telah datang Rasul (Muhammad) itu kepadamu dengan (membawa) kebenaran dari Tuhanmu, maka berimanlah kamu, itulah yang lebih baik bagimu. Dan jika kamu kafir, (maka kekafiran itu tidak merugikan Allah sedikitpun) karena sesungguhnya apa yang di langit dan di bumi itu adalah kepunyaan Allah [382]. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. [382] Allah yang mempunyai segala yang di langit dan di bumi tentu saja tidak berkehendak kepada siapapun karena itu tentu saja kekafiranmu tidak akan mendatangkan kerugian sedikitpun kepada-Nya.

<<  <  13  14  15  16  17  18  >

 Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana