| | "Alif Laam Raa'. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al-Qur'an yang memberi penjelasan." – (QS.15:1) | الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ |
| Alif laam raa tilka aayaatul kitaabi waquraanin mubiinin |
| | "Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim." – (QS.15:2) | رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ |
| Rubamaa yawaddul-ladziina kafaruu lau kaanuu muslimiin(a) |
| | "Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka)." – (QS.15:3) | ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Dzarhum ya'kuluu wayatamatta'uu wayulhihimul amalu fasaufa ya'lamuun(a) |
| | "Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang ditetapkan." – (QS.15:4) | وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ |
| Wamaa ahlaknaa min qaryatin ilaa walahaa kitaabun ma'luumun |
| | "Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya)." – (QS.15:5) | مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ |
| Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wamaa yasta'khiruun(a) |
| | "Mereka berkata: 'Hai orang yang diturunkan Al-Qur'an kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila." – (QS.15:6) | وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ |
| Waqaaluuu yaa ai-yuhaal-ladzii nuzzila 'alaihidz-dzikru innaka lamajnuunun |
| | "Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar'." – (QS.15:7) | لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Lau maa ta'tiinaa bil malaa-ikati in kunta minash-shaadiqiin(a) |
| | "Kami tidak menurunkan malaikat, melainkan dengan benar (untuk membawa azab), dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh." – (QS.15:8) | مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ إِلا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ |
| Maa nunazzilul malaa-ikata ilaa bil haqqi wamaa kaanuu idzan munzhariin(a) |
| | "Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al-Qur'an, dan sesungguhnya, Kami benar-benar memeliharanya." – (QS.15:9) | إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ |
| Innaa nahnu nazzalnaadz-dzikra wa-innaa lahu lahaafizhuun(a) |
| | "Dan sesungguhnya, Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu (Muhammad) kepada umat-umat terdahulu." – (QS.15:10) | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأوَّلِينَ |
| Walaqad arsalnaa min qablika fii syiya'il au-waliin(a) |
| | "Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkan-nya." – (QS.15:11) | وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ |
| Wamaa ya'tiihim min rasuulin ilaa kaanuu bihi yastahzi-uun(a) |
| | "Demikianlah, Kami memasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) ke dalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir)." – (QS.15:12) | كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ |
| Kadzalika naslukuhu fii quluubil mujrimiin(a) |
| | "mereka tidak beriman kepadanya (Al-Qur'an) dan sesungguhnya, telah berlalu sunatullah terhadap orang-orang dahulu." – (QS.15:13) | لا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأوَّلِينَ |
| Laa yu'minuuna bihi waqad khalat sunnatul au-waliin(a) |
| | "Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah-satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus-menerus naik ke atasnya," – (QS.15:14) | وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ |
| Walau fatahnaa 'alaihim baaban minassamaa-i fazhalluu fiihi ya'rujuun(a) |
| | "tentulah mereka berkata: 'Sesungguhnya pandangan kami-lah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang-orang yang kena sihir'." – (QS.15:15) | لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ |
| Laqaaluuu innamaa sukkirat abshaarunaa bal nahnu qaumun mashuuruun(a) |
| | "Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya)," – (QS.15:16) | وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ |
| Walaqad ja'alnaa fiissamaa-i buruujan wazai-yannaahaa li-nnaazhiriin(a) |
| | "dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk." – (QS.15:17) | وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ |
| Wahafizhnaahaa min kulli syaithaanin rajiimin |
| | "kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita), yang dapat di dengar (dari malaikat), lalu dia dikejar semburan api yang terang." – (QS.15:18) | إِلا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ |
| Ilaa maniistaraqassam'a fa-atba'ahu syihaabun mubiinun |
| | "Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung, dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu, menurut ukuran." – (QS.15:19) | وَالأرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ |
| Wal ardha madadnaahaa wa-alqainaa fiihaa rawaasiya wa-anbatnaa fiihaa min kulli syai-in mauzuunin |
| | "Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi, keperluan-keperluan hidup, dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk, yang kamu sekali-kali bukan pemberi rejeki kepadanya." – (QS.15:20) | وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ |
| Waja'alnaa lakum fiihaa ma'aayisya waman lastum lahu biraaziqiin(a) |
| | "Dan tidak ada sesuatupun, melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya; dan Kami tidak menurunkannya, melainkan dengan ukuran tertentu." – (QS.15:21) | وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ |
| Wa-in min syai-in ilaa 'indanaa khazaa-inuhu wamaa nunazziluhu ilaa biqadarin ma'luumin |
| | "Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan (tumbuh-tumbuhan) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan air itu, dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpan-nya." – (QS.15:22) | وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ |
| Wa-arsalnaarriyaaha lawaaqiha fa-anzalnaa minassamaa-i maa-an fa-asqainaakumuuhu wamaa antum lahu bikhaaziniin(a) |
| | "Dan sesungguhnya, benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi." – (QS.15:23) | وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ |
| Wa-innaa lanahnu nuhyii wanumiitu wanahnul waaritsuun(a) |
| | "Dan sesungguhnya, Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada kamu dan sesungguhnya, Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripada kamu)." – (QS.15:24) | وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ |
| Walaqad 'alimnaal mustaqdimiina minkum walaqad 'alimnaal musta'khiriin(a) |
| | "Sesungguhnya Rabb-mu, Dia-lah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui." – (QS.15:25) | وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ |
| Wa-inna rabbaka huwa yahsyuruhum innahu hakiimun 'aliimun |
| | "Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk." – (QS.15:26) | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ |
| Walaqad khalaqnaa-insaana min shalshaalin min hama-in masnuunin |
| | "Dan Kami telah menciptakan jin, sebelum (Adam), dari api yang sangat panas." – (QS.15:27) | وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ |
| Wal jaanna khalaqnaahu min qablu min naarissamuum(i) |
| | "Dan (ingatlah), ketika Rabb-mu berfirman kepada para malaikat: 'Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk." – (QS.15:28) | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ |
| Wa-idz qaala rabbuka lilmalaa-ikati innii khaaliqun basyaran min shalshaalin min hama-in masnuunin |
| | "Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya (Adam) telah meniupkan ke dalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu (para malaikat) kepadanya dengan bersujud." – (QS.15:29) | فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ |
| Fa-idzaa sau-waituhu wanafakhtu fiihi min ruuhii faqa'uu lahu saajidiin(a) |
| | "Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama." – (QS.15:30) | فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ |
| Fasajadal malaa-ikatu kulluhum ajma'uun(a) |
| | "kecuali iblis. Ia enggan ikut bersama-sama (malaikat) yang sujud itu." – (QS.15:31) | إِلا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| Ilaa ibliisa aba an yakuuna ma'assaajidiin(a) |
| | "Allah berfirman: 'Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu'." – (QS.15:32) | قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| Qaala yaa ibliisu maa laka alaa takuuna ma'assaajidiin(a) |
| | "Berkata iblis: 'Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia, yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk'." – (QS.15:33) | قَالَ لَمْ أَكُنْ لأسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ |
| Qaala lam akun asjuda libasyarin khalaqtahu min shalshaalin min hama-in masnuunin |
| | "Allah berfirman: 'Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu (iblis) terkutuk," – (QS.15:34) | قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ |
| Qaala faakhruj minhaa fa-innaka rajiimun |
| | "dan sesungguhnya, kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat'." – (QS.15:35) | وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ |
| Wa-inna 'alaikalla'nata ila yaumiddiin(i) |
| | "Berkata iblis: 'Ya Rabb-ku, (kalau begitu), maka beri tangguhlah kepadaku, sampai hari (manusia) dibangkitkan'." – (QS.15:36) | قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Qaala rabbi fa-anzhirnii ila yaumi yub'atsuun(a) |
| | "Allah berfirman: '(Kalau begitu), maka sesungguhnya, kamu termasuk orang yang diberi tangguh." – (QS.15:37) | قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ |
| Qaala fa-innaka minal munzhariin(a) |
| | "sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan'." – (QS.15:38) | إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ |
| Ila yaumil waqtil ma'luum(i) |
| | "Iblis berkata: 'Ya Rabb-ku, oleh sebab Engkau telah memutuskan, bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya," – (QS.15:39) | قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لأزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الأرْضِ وَلأغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Qaala rabbi bimaa aghwaitanii azai-yinanna lahum fiil ardhi wal-aghwiyannahum ajma'iin(a) |
| | "kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka'." – (QS.15:40) | إِلا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ |
| Ilaa 'ibaadaka minhumul mukhlashiin(a) |
| | "Allah berfirman: 'Ini adalah jalan yang lurus; kewajiban Aku-lah (menjaganya)." – (QS.15:41) | قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ |
| Qaala hadzaa shiraathun 'alai-ya mustaqiimun |
| | "Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikuti kamu, yaitu orang-orang yang sesat." – (QS.15:42) | إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ |
| Inna 'ibaadii laisa laka 'alaihim sulthaanun ilaa maniittaba'aka minal ghaawiin(a) |
| | "Dan sesungguhnya, Jahanam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya." – (QS.15:43) | وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Wa-inna jahannama lamau'iduhum ajma'iin(a) |
| | "Jahanam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka." – (QS.15:44) | لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ |
| Lahaa sab'atu abwaabin likulli baabin minhum juzun maqsuumun |
| | "Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir)." – (QS.15:45) | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Innal muttaqiina fii jannaatin wa'uyuunin |
| | "Dikatakan kepada mereka): 'Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera, lagi aman'." – (QS.15:46) | ادْخُلُوهَا بِسَلامٍ آمِنِينَ |
| Adkhuluuhaa bisalaamin aaminiin(a) |
| | "Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan." – (QS.15:47) | وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Wanaza'naa maa fii shuduurihim min ghillin ikhwaanan 'ala sururin mutaqaabiliin(a) |
| | "Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan dari-nya." – (QS.15:48) | لا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ |
| Laa yamassuhum fiihaa nashabun wamaa hum minhaa bimukhrajiin(a) |
| | "Khabarkan kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang," – (QS.15:49) | نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ |
| Nabbi-a 'ibaadii annii anaal ghafuurur-rahiim(u) |
| | "dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih." – (QS.15:50) | وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الألِيمُ |
| Wa-anna 'adzaabii huwal 'adzaabul aliim(u) |
| | "Dan khabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim." – (QS.15:51) | وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ |
| Wanabbi-ahum 'an dhaifi ibraahiim(a) |
| | "Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: 'Salaam'. Berkata Ibrahim: 'Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu'." – (QS.15:52) | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ |
| Idz dakhaluu 'alaihi faqaaluuu salaaman qaala innaa minkum wajiluun(a) |
| | "Mereka berkata: 'Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi khabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang alim'." – (QS.15:53) | قَالُوا لا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ |
| Qaaluuu laa taujal innaa nubasy-syiruka bighulaamin 'aliimin |
| | "Berkata Ibrahim: 'Apakah kamu memberi khabar gembira kepadaku, padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu khabarkan ini'." – (QS.15:54) | قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ |
| Qaala abasy-syartumuunii 'ala an massaniyal kibaru fabima tubasy-syiruun(a) |
| | "Mereka menjawab: 'Kami menyampaikan berita gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus-asa'." – (QS.15:55) | قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ |
| Qaaluuu basy-syarnaaka bil haqqi falaa takun minal qaanithiin(a) |
| | "Ibrahim berkata: 'Tidak ada orang yang berputus-asa dari rahmat Rabb-nya, kecuali orang-orang yang sesat'." – (QS.15:56) | قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلا الضَّالُّونَ |
| Qaala waman yaqnathu min rahmati rabbihi ilaadh-dhaalluun(a) |
| | "Berkata (pula) Ibrahim: 'Apakah urusanmu yang penting (selain itu) hai para utusan'." – (QS.15:57) | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Qaala famaa khathbukum ai-yuhaal mursaluun(a) |
| | "Mereka menjawab: 'Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa," – (QS.15:58) | قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ |
| Qaaluuu innaa ursilnaa ila qaumin mujrimiin(a) |
| | "kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya," – (QS.15:59) | إِلا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Ilaa aala luuthin innaa lamunajjuuhum ajma'iin(a) |
| | "kecuali istrinya, Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)'." – (QS.15:60) | إِلا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ |
| Ilaaamraatahu qaddarnaa innahaa laminal ghaabiriin(a) |
| | "Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut-pengikut-nya," – (QS.15:61) | فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ |
| Falammaa jaa-a aala luuthil mursaluun(a) |
| | "ia (Luth) berkata: 'Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal'." – (QS.15:62) | قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ |
| Qaala innakum qaumun munkaruun(a) |
| | "Para utusan menjawab: 'Sebenarnya kami ini datang kepadamu, dengan membawa azab yang selalu mereka (kaum Luth yang sesat) dustakan." – (QS.15:63) | قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ |
| Qaaluuu bal ji-anaaka bimaa kaanuu fiihi yamtaruun(a) |
| | "Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran, dan sesungguhnya, kami betul-betul orang-orang benar." – (QS.15:64) | وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ |
| Wa-atainaaka bil haqqi wa-innaa lashaadiquun(a) |
| | "Maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu, dan ikutilah mereka dari belakang, dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh ke belakang, dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu'." – (QS.15:65) | فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ |
| Fa-asri biahlika biqith'in minallaili waattabi' adbaarahum walaa yaltafit minkum ahadun waamdhuu haitsu tu'maruun(a) |
| | "Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh." – (QS.15:66) | وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الأمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ |
| Waqadhainaa ilaihi dzalikal amra anna daabira ha'ulaa-i maqthuu'un mushbihiin(a) |
| | "Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira, (karena) kedatangan tamu-tamu itu." – (QS.15:67) | وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ |
| Wajaa-a ahlul madiinati yastabsyiruun(a) |
| | "Luth berkata: 'Sesungguhnya mereka adalah tamuku, maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku)," – (QS.15:68) | قَالَ إِنَّ هَؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ |
| Qaala inna ha'ulaa-i dhaifii falaa tafdhahuun(i) |
| | "dan bertaqwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina'." – (QS.15:69) | وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ |
| Waattaquullaha walaa tukhzuun(i) |
| | "Mereka berkata: 'Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?'." – (QS.15:70) | قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ |
| Qaaluuu awalam nanhaka 'anil 'aalamiin(a) |
| | "Luth berkata: 'Inilah puteri-puteriku (negeri)ku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)'." – (QS.15:71) | قَالَ هَؤُلاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ |
| Qaala ha'ulaa-i banaatii in kuntum faa'iliin(a) |
| | "(Allah berfirman): 'Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)'." – (QS.15:72) | لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ |
| La'amruka innahum lafii sakratihim ya'mahuun(a) |
| | "Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit." – (QS.15:73) | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ |
| Fa-akhadzathumush-shaihatu musyriqiin(a) |
| | "Maka Kami jadikan bagian atas kota itu terbalik ke bawah, dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras." – (QS.15:74) | فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ |
| Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa-amtharnaa 'alaihim hijaaratan min sijjiilin |
| | "Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Kami) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda." – (QS.15:75) | إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ |
| Inna fii dzalika li-aayaatil(n)-lilmutawassimiin(a) |
| | "Dan sesungguhnya, kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia)." – (QS.15:76) | وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ |
| Wa-innahaa labisabiilin muqiimin |
| | "Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman." – (QS.15:77) | إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ |
| Inna fii dzalika li-aayatal(n)-lilmu'miniin(a) |
| | "Dan sesungguhnya, adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim," – (QS.15:78) | وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأيْكَةِ لَظَالِمِينَ |
| Wa-in kaana ashhaabul aikati lazhaalimiin(a) |
| | "maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya, kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang." – (QS.15:79) | فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ |
| Faantaqamnaa minhum wa-innahumaa labiimaamin mubiinin |
| | "Dan sesungguhnya, penduduk kota Al-Hijr telah mendustakan rasul-rasul," – (QS.15:80) | وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ |
| Walaqad kadz-dzaba ashhaabul hijril mursaliin(a) |
| | "dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling dari-nya," – (QS.15:81) | وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ |
| Waaatainaahum aayaatinaa fakaanuu 'anhaa mu'ridhiin(a) |
| | "dan mereka memahat rumah-rumah, dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman." – (QS.15:82) | وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ |
| Wakaanuu yanhituuna minal jibaali buyuutan aaminiin(a) |
| | "Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi," – (QS.15:83) | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ |
| Fa-akhadzathumush-shaihatu mushbihiin(a) |
| | "maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan." – (QS.15:84) | فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| Famaa aghna 'anhum maa kaanuu yaksibuun(a) |
| | "Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar-benar. Dan sesungguhnya, saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik." – (QS.15:85) | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ |
| Wamaa khalaqnaas-samaawaati wal ardha wamaa bainahumaa ilaa bil haqqi wa-innassaa'ata li-aatiyatun faashfahish-shafhal jamiil(a) |
| | "Sesungguhnya Rabb-mu, Dia-lah Yang Maha Pencipta, lagi Maha Mengetahui." – (QS.15:86) | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ |
| Inna rabbaka huwal khallaaqul 'aliim(u) |
| | "Dan sesungguhnya, Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat, yang dibaca berulang-ulang dan Al-Qur'an yang agung." – (QS.15:87) | وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ |
| Walaqad aatainaaka sab'an minal matsaanii wal quraanal 'azhiim(a) |
| | "Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandanganmu kepada kenikmatan hidup, yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang-orang kafir itu), dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka, dan merendahkan dirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman." – (QS.15:88) | لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| Laa tamuddanna 'ainaika ila maa matta'naa bihi azwaajan minhum walaa tahzan 'alaihim waakhfidh janaahaka lilmu'miniin(a) |
| | "Dan katakanlah: 'Sesungguhnya aku (Muhammad) adalah pemberi peringatan yang menjelaskan'." – (QS.15:89) | وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ |
| Waqul innii anaannadziirul mubiin(u) |
| | "Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah)," – (QS.15:90) | كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ |
| Kamaa anzalnaa 'alal muqtasimiin(a) |
| | "(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al-Qur'an itu terbagi-bagi." – (QS.15:91) | الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ |
| Al-ladziina ja'aluul quraana 'idhiin(a) |
| | "Maka demi Rabb-mu, Kami pasti akan menanyai mereka semua," – (QS.15:92) | فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Fawarabbika lanasalannahum ajma'iin(a) |
| | "tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu." – (QS.15:93) | عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| 'Ammaa kaanuu ya'maluun(a) |
| | "Maka sampaikanlah olehmu segala apa yang diperintahkan (kepadamu), dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik." – (QS.15:94) | فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ |
| Faashda' bimaa tu'maru wa-a'ridh 'anil musyrikiin(a) |
| | "Sesungguhnya Kami memelihara kamu dari (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu)," – (QS.15:95) | إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ |
| Innaa kafainaakal mustahzi-iin(a) |
| | "yaitu orang-orang yang menganggap adanya ilah yang lain, di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya)." – (QS.15:96) | الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Al-ladziina yaj'aluuna ma'allahi ilahan aakhara fasaufa ya'lamuun(a) |
| | "Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan," – (QS.15:97) | وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ |
| Walaqad na'lamu annaka yadhiiqu shadruka bimaa yaquuluun(a) |
| | "maka bertasbihlah dengan memuji Rabb-mu, dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat)," – (QS.15:98) | فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ |
| Fasabbih bihamdi rabbika wakun minassaajidiin(a) |
| | "dan sembahlah Rabb-mu, sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal)." – (QS.15:99) | وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ |
| Waa'bud rabbaka hatta ya'tiyakal yaqiin(u) |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar